Seit über 15 Jahren Ihre Partnerin für Lektorat & Grafikdesign

Leichte Sprache – Über­setzungen & Gestaltung

Als Lektorin für Leichte Sprache übersetze ich Ihre Informationen in barrierefreie & leichte Sprache.

Lesen und Verstehen leicht gemacht – für mehr Teilhabe und Barrierefreiheit.

Leichte Sprache

Leichte Sprache im Sinne der UN-Behindertenrechtskonvention (UN-BRK) hat das Ziel, Menschen mit Leseschwierigkeiten den Zugang zu Informationen und damit die gesellschaftliche Teilhabe zu ermöglichen. Denn manche Menschen haben aus verschiedenen Gründen Schwierigkeiten, schwere Texte zu verstehen.

Dazu gehören etwa Menschen mit einer Lernbeeinträchtigung, funktionale Analphabeten, aber auch Menschen, die nicht gut lesen können oder Menschen, deren Muttersprache nicht Deutsch ist.

Komplizierte Formulare, komplexe Texte, unübersichtliche Webseiten – viele Informationen sind für diese Menschen schwer zugänglich und schränken die selbstbestimmte Teilhabe am gesellschaftlichen Leben ein.

Ich unterstütze Sie bei der Übersetzung Ihrer Informationen in barrierefreie & Leichte Sprache und gestalte Ihre Materialien und Texte so, dass sie den Regeln der Leichten Sprache entsprechen.

Übersetzung Leichte Sprache

Übersetzungen in Leichte Sprache

Der Zugang zu Informationen in allen Lebensbereichen ist die Voraussetzung dafür, selbstbestimmt Entscheidungen treffen zu können und am gesellschaftlichen Leben teilzuhaben. Leichte Sprache hilft, sprachliche Hürden im Alltag abzubauen. Das gilt für Menschen aus verschiedenen Kulturkreisen ebenso wie für Menschen mit kognitiven oder sensorischen Beeinträchtigungen.
 

Leichter lesen bedeutet mehr verstehen, mehr wissen, mehr Teilhabe

Unsere Standardsprache beinhaltet oftmals komplizierte Formulierungen, Schachtelsätze und zahlreiche Fachbegriffe. Doch durch eine solch schwierige Textgestaltung bleibt vielen Menschen der Zugang zu schriftlichen Informationen verwehrt. Deshalb gibt es die Leichte Sprache.
 

Leichte Wörter. Kurze Sätze. Klare Struktur

Die Leichte Sprache hat feste Regeln. Zu diesen gehören zum Beispiel die Verwendung möglichst kurzer Sätze und einfacher, bekannter Wörter. Ebenso die Erklärung von Fach- und Fremdwörtern. Ich übersetze Ihre Texte regelkonform in Leichte Sprache und helfe Ihnen beim Verfassen von verständlichen Informationen.
 

Überprüfung Leichter Sprache

Um sichergehen zu können, dass Texte, Bilder und Materialien auch tatsächlich leicht zu lesen und verstehen sind, sollten diese durch die Zielgruppe, also von Menschen mit Lern- und Leseschwierigkeiten, auf Verständlichkeit geprüft werden. Wenn diese Text und Bilder für verständlich erklärt haben, erhält der Text ein Prüfsiegel für Leichte Sprache.

Auf Wunsch kann ein solches Prüfsiegel für den Text erworben werden. Gerne berate ich Sie hierbei.
 

Was

Ich übersetze Textsorten aller Art in Leichte Sprache. Dazu zählen zum Beispiel Formulare, Verträge, Bedienungsanleitungen, Broschüren, Flyer, Protokolle & Anschreiben, Aushänge & Einladungen, Webinhalte, Informationen zu Produkten & Dienstleistungen und vieles mehr.

Für wen

Egal ob Kita, Kommune, Krankenhaus oder Konzerthaus – ich übersetze Texte in Leichte Sprache für zum Beispiel Bildungseinrichtungen, Behörden, öffentliche Einrichtungen, Institutionen und Unternehmen.
R

Regeln & Leitlinien

  • Kurze Sätze, auf Nebensätze verzichten
  • Pro Satz nur eine Information
  • Schwere Wörter erklären
  • Bekannte und kurze Wörter verwenden
  • Auf Fremd-/Fachwörter verzichten
  • Keine Synonyme verwenden
Grafikdesign Layout Leichte Sprache

Grafikdesign & Layout für Leichte Sprache

Leichte Sprache bedeutet nicht nur kurze Sätze und die passende Wortwahl – auch die Gestaltung ist wichtig für eine erfolgreiche Kommunikation. Denn gerade für Menschen, die Probleme mit dem Lesen und Verstehen von Texten haben, bedeutet ein zum Lesen einladendes Layout eine wichtige Unterstützung.
 

Barrierefreies Design

Ich gestalte barrierefreie, übersichtliche Layoutkonzepte für Textsorten mit unterschiedlichster Informationsdichte in Leichter Sprache. Dabei achte ich auf passgenaue Typografie und verwende Bilder und Infografiken, die das Textverständnis und den Textfluss unterstützen und für optimale Lesbarkeit sorgen. Sei es für Menschen mit einer geringen Lesefähigkeit, kurzer Konzentrationsspanne, einer langsameren Wahrnehmung oder auch eingeschränkter Sehfähigkeit. Oft sind es dabei die kleinen Ideen, mit denen sich Kundenvorgaben mit den durchaus unterschiedlichen Bedürfnissen der Zielgruppe verbinden lassen.
 

Zielgruppe, Funktion & Inhalt

Bei der Entwicklung und Umsetzung des grafischen Konzeptes sind Zielgruppe, Funktion, Inhalt und gegebenenfalls auch Vorgaben das Erscheinungsbild betreffend (Corporate Design) zu berücksichtigen.

Das Layoutkonzept muss auf maximale Übersichtlichkeit und Lesbarkeit ausgerichtet sein. Alle Elemente wie Texte, Überschriften, Bilder und Symbole sind entsprechend auszuwählen und zu platzieren. Dabei gilt es, das Format, den Anteil des Weißraums, die Farben, Größen, Abstände und Textausrichtung wie auch die Papierqualität immer im Blick zu haben.
 

Was

Ich gestalte den passenden Rahmen für Textsorten aller Art in Leichter Sprache. Dazu zählen zum Beispiel Formulare, Verträge, Bedienungsanleitungen, Broschüren, Kataloge, Magazine, Flyer, Protokolle & Anschreiben, Aushänge, Plakate & Einladungen und vieles mehr.

Für wen

Egal ob Kita, Kommune, Krankenhaus oder Konzerthaus – ich erstelle das passende Design für Texte in Leichter Sprache für zum Beispiel Bildungseinrichtungen, Behörden, öffentliche Einrichtungen, Institutionen und Unternehmen.
R

Regeln & Leitlinien

  • Makro- und Mikrotypografie müssen der Lesbarkeit und Wirksamkeit dienen
  • Die Gestaltung muss die Textsorte sichtbar machen – ein Formular muss also auch aussehen wie ein Formular.
  • Texte ohne Bilder kommen nicht gut an. Gut sind Fotos & Zeichnungen.
  • Das Sprache-Bild-Verhältnis muss stimmen.
  • Einfache Gliederungs- und Hervorhebungssysteme sind sinnvoll.
Leichte Sprache macht Verständigung klarer und einfacher.

Leichte Sprache baut Barrieren ab.

Projekte & Profil

Hier gibt es weitere Einblicke.
Schauen Sie mir gerne auf die Finger!

Auf ein Wort.

Kein Projekt ist zu klein, keine Idee zu sperrig, keine Frage ist überflüssig.
Gerne gebe ich Antworten auf Ihre Fragen, erkläre Ihnen mehr zu meinen Leistungen und erstelle Ihnen ein individuelles Angebot.

2 + 12 =